前两天巴哈姆特上有个吐槽游戏中文翻译的帖子在网上流传，差点没把我笑死。
说是楼主刚买了SE新出的NS版《勇气默示录2》，结果被里面的中文翻译雷到外焦里嫩。
帖子内容：
“一开始进游戏的开始菜单，不能改设定，要进游戏听完OP的一大段英配才能改日配。第一段剧情想回看还没地方找。这还算好的。先把Switch系统转成日文，看一次OP再转就是了，大不了花点时间存个档再读档。
因为日文版转成中文的话主角名字不会改，你会永远是日文名，所以想玩中文版还是得听一听开头的英配。当我以为一切都搞定了的时候……文言文……中文翻译竟然是文言文！！！！！！
我的老天，原来一开始这么多阻碍全都是游戏在不停阻止我玩中文，他在疯狂叫我直接玩日文，不要玩中文，我还辜负作者一番好意，硬是弄成中字日配。智障啊，我智障啊。
其实翻译有错字没差，有点小错误也没差，但是到底是多混蛋才会把日文原文的白话文翻成中文的文言文。
就算不是文言文，也要硬塞四字成语在里面……翻译这是疯了还是傻了，我玩到真的有想把翻译给杀了的冲动，我生平第一次对游戏翻译人产生杀意。
到底哪个混蛋翻的！！！！！
可恶啊！×39”
贴主抱怨了一大堆游戏翻译雷人的地方，大家可以感受下令人萌生杀意的翻译到底怎么样的：
欧风的日式冒险故事，日文原文也都是大白话，结果硬是搞成了文言文。一口一个“少侠”、“本座”真是受不了。
也有湾湾翻看NGA，发现同样有不少人吐槽《勇气默示录2》的奇葩翻译，有点用力过猛的感觉。
NGA原贴：
“我的妈呀真是尬得我头皮发麻。虽然我相信肯定有人喜欢这种翻译风格的，但是我感觉真的是鸡皮疙瘩都起来了。
去特地查了一下，结果发现原文还是挺正常的。不知道为啥中文要特地翻译成这样，感觉有当年专八旅人那味了。”
有人吐槽，我原本心目中的吟游诗人是拉着竖琴的优雅形象，结果他闷完一壶酒，开始唱起了大风歌，实在是受不了。
后来有巴哈姆特网友找到了负责《勇气默示录2》中文翻译的团队。
一位自称参与游戏中文翻译的成员在巴哈姆特上留言解释，说这次翻译最大的难题是团队自始至终都没有玩过《勇气默示录2》。
他们是经由一家翻译经纪公司获得的合作机会，本来应该给翻译团队至少两部能够游玩的beta版本进行Debug，边玩边翻译，其他翻译团队都有这个待遇，结果就中文版本没有。
于是他们只能盲人摸象似的看着日文和英文的文字档，再看游戏角色和怪物的设定去翻译。至于文言文，其实他们也不想翻译成文言文的……不过这绝对是团队沟通上的问题，实在难辞其咎。
不过就我经验来说，这个解释略显牵强。毕竟大部分游戏的翻译/配音工作，其实都是只能拿到台词文本，而玩不到实际游戏的。
不如说，借甲方乙方沟通的问题，来推脱中文翻译的出戏，本身就是一件很奇怪的事情，这不就更显你们翻译团队的窝囊了么？
而且很多时候你就算玩到游戏了，也不会特别影响翻译成品的质量。文言文翻译出戏，这种事故纯属自己想玩点花的，结果业务能力不行。
《一梦江湖》（原楚留香手游）近期在立夏活动中更新了不少全新的好物内容。除了精美的外观装饰内容，还有好玩有趣紧跟时尚的全新坐骑与动作。这两天，江湖里也逐渐掀起了全新的热...
2 光遇：反向装萌总被识破？大佬们收好这本指南！在光遇的世界里，老玩家们在跑图的过程中都喜欢捡萌新，收获养成的快乐，但最近小编在玩游戏的时候发现，总有些恶趣味的大佬们喜欢将光翼献祭，穿上萌新的套装来套路老玩家。但老玩...
3 “女车王”沫子降临CSGO，遭多人轮番电击！当众直接整活儿很多喜欢沫子的玩家都知道这位游戏主播的整活儿能力，一开口那是直接“开车”啊！而在五月三日那晚，沫子降临CSGO虎牙x5E第二届擂台赛！与前天禄csgo退役选手somebody、...
4 人均节奏大师 游戏策划们是如何“拱火”的？常玩网络游戏的玩家一定深谙一个道理，网游策划是最擅长“挑拨离间”的。倒不是说他们热衷于肉身引战，根据多年的网游经历来看，策划们往往会怀揣着维持日活、刺激消...
5 一梦江湖：那些发生在江湖里的尴尬故事，哪一个让你脚趾扣地了？一梦江湖最近风头正盛，在正式官宣了与《虹猫蓝兔七侠传》的第二波联动物料后获得了不少玩家的表扬。成男时装飘逸艳丽，成女时装板正清新，就在时装的款式设计里，虹猫的侠义热血...
6 Lwx看沫子不爽直接删好友，沫子破防怒骂：有本事别留在上海Lwx看沫子不爽直接删好友，沫子破防怒骂：有本事别留在上海最近MSI进行中，RNG代表LPL出征，而且首轮全胜，并在昨天对阵RED的比赛中，gala拿下了MSI第一个五杀，对比T1的卢娜被对面三次...
7 最“良心”的P图，绿巨人成村姑忍了，可超哥变鹿晗没法儿忍现在的科技是越来越发达了吧，人们的要求也跟着变得高了起来，经常有人对自己拍的照片不满意，就会找大神帮自己P出理想的效果。可是一般结果都是很搞笑的，下面就一起看瞧瞧最&ldq...
8 实在不行找个电子厂上班？剑网3吃鸡十人队，上分操作太离谱！《剑网3》玩家之间的PVP对抗总让人热血沸腾，像JJC、大攻防这些热门玩法，最近玩家又找到了新的快乐主战场——吃鸡，甚至一言不合还吵了起来，究竟是怎么回事？事情的起因...
9 苹果商店惊现蒙眼宁红夜？才刚上线就被喷惨：凭啥给我老婆安翅膀随着手游受众越来越多，手游推出的频率也是越来越快，这也导致市面上出现不少粗制滥造的手游，这些手游不仅玩法上没有丝毫创新，就连角色人设和游戏界面都照搬其他大火的游戏，可以...
10 把杨幂打哭的猫神被围攻，表演赛太用力，被吐槽没有风度没有情商在24号举行的明星表演赛事当中，猫神对待杨幂的态度，引起了无数网友的热议，甚至于一度上了微博热搜。虽然说猫神在游戏结束之后，来到杨幂微博下方进行了道歉，并且取得了杨幂本人...
备案号：琼ICP备20001864号-1 Copyright © 2020-2021 海南金游汇电子竞技有限公司 版权所有
游戏圈重磅联动来袭，小岳岳与火线妹开黑打游戏，节目效果要爆？ 
青铜修炼手册24:是时候表演真正的技术了 
英雄麦克疯第7周：水晶哥赛场飙英文 AJ惨遭EDG疯狂嘲讽 
9月影院，“星爵”打怪大片诱人，《长津湖》开启“王炸”模式 10006
好一部国漫黑马，快给我炸 10004
知名李白玩家剑仙拿下2个中路英雄国标，“成功人士”就是牛！ 10004
董明珠称不怕被骂：没有人骂也挺孤独的 10003
DNF手游真要出了？防沉迷系统已做好，这下策划没理由再鸽了 10002
“奶茶第一股”会花落“草根品牌”蜜雪冰城吗？ 10002